We address some open questions regarding the phase diagram of the one-dimensional Hubbard model with asymmetric hopping coefficients and balanced species. In the attractive regime we present a numerical study of the passage from on-site pairing dominant correlations at small asymmetries to charge-density waves in the region with markedly different hopping coefficients. In the repulsive regime we exploit two analytical treatments in the strong-and weak-coupling regimes in order to locate the onset of phase separation at small and large asymmetries, respectively.